Ako navigovať viacjazyčné konverzácie Covid-19

DR. Mieses Malchuk a Blum ponúkajú niekoľko tipov, ako môžete vylepšiť svoj žľab.

Tipy pre viacjazyčné rozhovory o Covid-19

1. Používajte obyčajný jazyk

„Informácie sa niekedy sprostredkujú tak, že nie sú ľahko zrozumiteľné pre cieľové publikum alebo laik, pretože obsahuje ťažkú ​​lekársku alebo technickú terminológiu,“ hovorí Blum Blum. Blum a Dr. Mieses Malchuk odporúčame používať obyčajný jazyk pri vysvetľovaní lekárskej terminológie obklopujúcej vakcínu Covid-19.

„Páči sa mi príklad používania slov ako„ vojaci “, pretože ak dokážeme vysvetliť spôsobom, ktorý im dáva zmysel, potom som vykonal svoju prácu, pokiaľ ide o efektívny komunikátor,“ hovorí Dr. Mieses Malchuk. Takže namiesto použitia mRNA vyskúšajte vojakov alebo bezpečnostných strážcov pri vysvetľovaní, ako funguje vakcína Covid-19.

2. Namiesto prekladu aplikácií využívajte tlmočníka

Môže byť lákavé používať aplikáciu na preklad jazyka, keď nemôžete vysvetliť vakcínu Covid-19 v rodnom jazyku vašich blízkych. Avšak DR. Mieses Malchuk odporúča jasné riadenie. „Existuje rozdiel medzi interpretáciou a prekladom. Preklad je, keď vezmete jedno slovo z jedného jazyka a doslova ho preložte do iného jazyka. Ale nezohľadňuje niektoré z nuančných významov, ktoré vyjdú v konverzácii.„

Namiesto toho, aby ste sa spoliehali na aplikácie, najskôr začnite tým, že hovoríte o svojom zdraví s milovaným človekom alebo priateľom. Dúfajme, že vám pomôžu nájsť dostupného zdravotníckeho profesionála, ktorý môže poskytnúť formálnu lekársku pomoc. DR. Mieses Malchuk navrhuje požiadať lekára, ktorý hovorí jazykom, alebo požiada tlmočníka, aby vysvetlil informácie Covid-19. Na požiadanie sú tlmočnícke služby k dispozícii v nemocniciach a klinikách. Takéto služby sú chránené podľa zákona o prenosnosti a zodpovednosti za zdravotné poistenie (HIPAA), čo podľa Dr. Mieses Malchuk.

3. Obráťte sa na komunitné organizácie, kde nájdete informácie

Ak sa snažíte vysvetliť, čo je vakcína Covid-19 a kde sa na ňu môžu prihlásiť vaši blízki, Blum navrhuje, aby sa snažili dôverovať organizáciám a vodcom v komunite. „Títo dôveryhodní poslovia môžu byť náboženskí vodcovia, lekári, učitelia a títo dôveryhodní poslovia môžu zohrávať rozhodujúcu úlohu v komunikačnom procese,“ hovorí Blum Blum.

DR. Mieses Malchuk hovorí, že miestna vláda a zdravotnícke oddelenia sú ďalšou skvelou voľbou, pretože majú najnovšie informácie Covid-19, ktoré sú k dispozícii v iných jazykoch. DR. Mieses Malchuk odporúča CDC a FamilyDoctor.orgán. „Tieto stránky majú množstvo informácií o Covid-19, vakcíne Covid-19, ako aj o ďalších zdravotných problémoch,“ hovorí Dr. Mieses Malchuk.

4. Precvičte si trpezlivosť so staršími rodinnými príslušníkmi na internete

Som vinný z toho, že nie vždy praktizujem trpezlivosť, keď ukazujem svoj po po ako používať internet. Ale trpezlivosť je kľúčom k pomoci starším ľuďom navigovať na webe. DR. Mieses Malchuk odporúča, aby sa posadil so svojimi blízkymi, aby im ukázal online zdroje a posúval veci krok za krokom. „Je dôležité byť trpezlivý a pochopiť, odkiaľ pochádza druhá osoba. Išiel som až tak ďaleko, že míňam návštevu s pacientom, ktorý im ukazuje webovú stránku a kontrolujem s nimi, “hovorí. S určitým úsilím tieto rozhovory nemusia byť skľučujúce.

Vypočujte si biochemika Vysvetlite, ako vakcíny fungujú:

Skontrolovali ste dobre+dobrý obchod? Naši redaktori prešli stovky výrobkov každý týždeň, aby ste to nemuseli a teraz nájsť svoje obľúbené (od starostlivosti o pleť až po starostlivosť o seba a ďalej) v jednom starostlivo kurátorskom priestore. Na čo čakáš? Nakupovať!