Ako mi pomáha „Bahala na“, filipínska duchovná prax prepustenia

„Ak sa zameriame na fatalizmus a aspekt dôvery tohto pojmu, potom je tu niečo univerzálne pri používaní Bahala na!“Hovorí Dr. Kalano. „V tomto zmysle ho môžu používať dokonca aj neilipinovia.„A v konečnom dôsledku ho môžu používať aj ľudia, ktorí nie sú nevyhnutne náboženskí; Aj keď má duchovný pôvod, „Bahala na“ má praktickejšie aplikácie.

Osobne som používal túto frázu a prax od detstva a určite nie som sám medzi rodinou a priateľmi. Je to spoločná vlastnosť medzi Filipíncami, zakorenená v mladom veku. Po preštudovaní toho, ako ho používali rôzni Filipínci, psychológ Alfredo Lagmay dospel k záveru, že „Bahala na“ sa zvyčajne vyvoláva, keď následky konania alebo výsledok situácie nie je možné určiť, keď existuje nedostatok zdrojov alebo informácií a kedy Je málo času niečo urobiť.

Ako príklad si vezmite moje prvé skúsenosti s Durianom, špičkovým, páchnucim ovocím. Moja rodina to miluje, ale nikdy som nebol naklonený. Jedného dňa ma povzbudili, aby som to vyskúšal a aspoň zistil, či by sa mi to páčilo-tak som povedal: „Bahala na“ a vzal si to lyžicu. Je to krémové a príliš silné pre môj vkus, ale aspoň teraz viem, aké to je. Nehovoriac o tom, musím vyskúšať niečo nové a posilnil som svoj vzťah so svojimi blízkymi, ktorí sa celý čas smiali pri mojej reakcii na jeho jesť.

O niekoľko rokov neskôr som túto frázu použil pred konkurzom na hru. Dorazil som na miesto konania, unavený a úzkostlivý po dlhom dni práce a potreboval som ďalšiu odvahu. Takže som povedal: „Bahala na!“A prešiel s tým. Zasmial som sa, keď som zistil, že mám časť.

To isté sa stalo, keď som sa nedávno uchádzal o prácu. Bola to dobrá príležitosť a mnoho ľudí sa uchádzalo z celej krajiny, takže som si myslel, že moje šance sú štíhle. Ale povedal som: „Bahala na! Uvidíme. Čokoľvek sa stane, aspoň budem vedieť, že som to skúsil.„Keď som počul, že ľudia dostávajú odpovede na svoje aplikácie, znepokojil som sa, pretože som nič nedostal. Natiahol som sa, povedali mi, aby som sa pozrel do môjho priečinka na spam, a tam to bolo-bol som užší výber! Potom, po predbežnom tréningu, som znova povedal: „Bahala na! Aj keď vlastne nedostanem prácu, viem, že som bol v užšom zozname a mal som dobrý čas na tréningu. To je pre mňa dosť.„Ale potom, o pár dní neskôr, som bol prijatý.

Samozrejme, „Bahala na“ nie je zárukou, že dostanete to, čo chcete. Ale aj keď to, čo očakávate alebo dúfate, sa nestane, možno použitím frázy, nakoniec sa budete cítiť trochu menej sklamaní.

Okrem spôsobov, akými som vo svojom živote používal „Bahala na“, sa táto fráza môže použiť mnohými inými spôsobmi, a to aj okolo srdca, zdravotných problémov a kariérnych ťažkostí. Zistil som, že máme tendenciu prúdiť so svetom a pohybovať sa s večným kolesom Fortune (čo sme Filipínci nazývali „Gulong Ng Palad“). A v dôsledku toho ma „Bahala na“ nikdy nesklamala; Keď ho používam, už som sa pustil výsledku a urobil som skok.

"Bahala na."!„Podporuje odvahu tvárou v tvár zdanlivo neprekonateľným prekážkam.

Common-if bezohľadne-anglický preklad pre „Bahala na!”Je,„ zaskrutkujte to!„To znamená, že človek je nervózny, neistý a ochotný porozumieť dôsledkom svojich činov. Často hovoríme: „Zaskrutkujte to!„Predtým, ako urobíme niečo, o čom vieme, že by sme mohli ľutovať a radšej by sme nemysleli. Je to prázdne vyhlásenie: neexistuje nádej a žiadna dôvera, že veci môžu vyjsť. Ale keď povieme „Bahala na!„Hodíme sentiment nahor a niekto alebo niečo ho chytí. Nazvite to Bohom, nazvite to vesmírom, nazývajte ho kozmickou múdrosťou. Za nami je nejaká sila, ktorá vie, čo je pre nás najlepšie a môže nás viesť k tomuto univerzálnemu plánu. Použitím „Bahala na!„Vyzývame ich vplyv.

"Bahala na."!„Podporuje odvahu tvárou v tvár zdanlivo neprekonateľným prekážkam. Nemusíme trpieť márnosťou tlačiť proti niečomu, čo môže byť nevyhnutné. Potom, čo sme urobili maximum, môžeme sa pustiť z úzkosti a obáv, ktorý súvisí s neistým výsledkom. Áno, veci nemusia byť v poriadku, a bez ohľadu na to, ako ťažké sa snažíme alebo ako dobre plánujeme, mohli by sme strašne zlyhať. Ale môžeme mať určitú vieru, že z dlhodobého hľadiska budeme v poriadku, bez ohľadu na to, kde sme a čomu budeme musieť čeliť.