Posadnutosť americkej fitness sa dostala do Francúzska, ale v preklade sa niečo stratilo

Priznávam, že som bol sklamaný, keď sa inak vynikajúca horúca trieda Vinyasa v Snake a Twist in 16. Arondissement sa učila výlučne v angličtine. (Všetky tie roky som neštudoval francúzsky, aby som nemohol predviesť svoje porozumenie Chien tête en bas!) Ale keď som kňučal svojmu priateľovi a expat fitness inštruktorke Jess King, jemne vysvetlila, že jej francúzski klienti prichádzajú do svojich tried čiastočne v Paríži pretože Vyučujú sa v angličtine. „Je to súčasť autentickej skúsenosti; Fitness je tu americký produkt.“(King učí jej podpis HIIT Class TNL58 'vo veľmi príťažlivom franglais, vonku na mieste sv. Honoré, na Champs de Mars pred Eiffelovou vežou a na Hôtel Parister a Chez Simone, dve moderné miesta navštevované rastúcou skupinou parížskych fitnes.)

Mala bod. Moje preferované dupanie (alebo potenie) zem, sexuálne osvetlené bežecké pás a váhy cvičenia Bootcamp Midtown, s miestami v 8. a 1. ardissements, výslovne sa inzeruje tak, že sa sama inzeruje ako štýl Au New Yorkais. Parížska základňa Barre Brand Metóda Dailey v 16. ardisemente sľubuje istú cestu k získaniu en forme californienne.

Možno sa ukážem do fitnesstu v Paríži a očakávanie dôkladne francúzskeho zážitku je ako urážať, že majstrovstvá majstrovstiev McDonald's neslúži bolesť Au Chocolat?

To znamená, že manažérka Dailey Method Sarah Vinoche učila triedu tak plynulo v perfektných francúzskych a anglických a barreových podnetoch, je presná a plodná en Pointe na večnosť, ktorú požadovala, sa zdalo porovnanie ľahké. Podľa mojej skúsenosti bola Vinocheova dvojjazyčná zručnosť súperila iba triedou Vinyasa Benjamin Beirs v Airy, nádhernej parížskej joge shale, ktorá sa nachádza v 8. osôb; Nielenže sa publikoval a predniesol malé filozofické prednášky v oboch jazykoch medzi smermi, ale tiež hodil do Sanskritu, hovoril o tom, čo je medzinárodným jazykom jogy (alebo aspoň jeden rovnako nepochopiteľný pre mnohých príležitostných jogínov v triede-francúzskych alebo inak).

Multitasker vo mne bol nadšený, že zažil fitnes ako ponorenie francúzskeho jazyka, ale bolo to ťažšie, ako som si myslel. Späť na Snake + Twist Yoga, skončil som v rohu triedy vyučovanej v rýchlom ohni majiteľovi Marcia Segal. Po francúzskych podnetoch, keď som nevidel, že Segal bol takmer Rovnako tvrdé, ako sa držať krok s dievčatami Clotilde Chaumet doslova pod zemou (très intenzívna hip hop jóga), ktorá zahŕňa tvrdé pózy, ktoré sa vyučujú pri rýchlom klipe na hlasný hip-hop, v takmer úplnej tme. Určite som sa chválil tým, čo sa cítilo ako skutočný zasvätený parížsky zážitok z parížskeho, ktorý je iba čakateľa, má svoju vlastnú módnu líniu a je držaný v podzemnom priestore Nike, ktorý zahŕňa navigáciu neoznačených tunelov na dosiahnutie. (Bol som tak odhodlaný to vyskúšať, zúčastnil som sa počas vzácnej parížskej snehovej búrky!) V Mirz Yoga v 19. ardisemente, absencia hudby a prítomnosť praktických úprav v triede, ktorú som vzal, sprístupnili zážitok (a vizuálne potešenie iným spôsobom; veľké okná sa pozerajú na upokojujúcu, listovú záhradu).

Dozvedel som sa tvrdo, že kurzy cyklistiky v interiéri sú najjednoduchšími fitness formátmi, ktoré môžete nasledovať vo francúzštine.

Dozvedel som sa tvrdo, že kurzy cyklistiky v interiéri sú najjednoduchšími fitness formátmi, ktoré môžete nasledovať vo francúzštine. Dynamo (kde je Chaumet hlavným trénerom), má relatívne zložitú choreografiu v štýle SoulCycle na svojich štyroch miestach, ale jednoducho nie sú taký Mnoho pohybov môžete vykonať sedenie vzpriamene a pripnuté do bicykla. Navyše, je oveľa ľahšie sledovať inštruktor (a ďalších jazdcov), na rozdiel od pozerania na podlahu planche V joge alebo v triede HIIT sa modlím, aby ste pochopili ďalšiu narážku. (Indoor Cycling Studio Kiwill v modernom 11. arrondisemente a Chez Simone tiež naznačuje, kedy sú triedy v angličtine podľa svojho plánu.)

Je zaujímavé, že keď sa angličtina objaví na butikovej fitnes scéne, je to často ten druh, ktorý by mohol existovať iba vonkajší Spojené štáty. V elegantnom Bootcamp Midtown, Roid-Ragey „Roid-Ragey“ Move Your Fucking Ass!”Je postriekaný cez stenu, hashtagged na sociálnych médiách a dokonca vytlačený na oblečení. Prepáčte našu francúzštinu. Podobne v luxusných fitness štúdiách v štátoch nie je neobvyklé, že niektorí klienti (aka uptight Američania) sa sťažujú na niekoľko kliatbových slov vyslovených v jednej piesni, ktorá sa hrá v 45-minútovej triede.

V spoločnosti Kiwill, kde som sa zúčastnil dobrej náladovej jazdy s francúzskou fitness hviezdou Instagram Lucie Agras, je výkrik šablón.„LOL, ale nie v skutočnosti: ak je Trump vlastne Váš prezident, bezohľadný výkrik na výkonného výkonu, ktorý nenávidí cvičenie, je rýchly spôsob, ako zabiť vašu atmosféru.

Ale zjavne nie, ak si francúzština! Lucieova trieda je jediná v Paríži, kde sa repartee s jej jazdcami tak vysokoenergeticky usiloval, že študenti vybuchli v neobmedzenom „wooohoooo!”S. Nevšimol som si, že to boli také štandardné v triedach American Fitness, až kým sa v Paríži javili, kde sú návštevníci triedy takmer úplne tichí a sotva existujú žiadne spocené päťky na konci triedy. Okrem Lucieho zasadnutia a tanečnej triedy Chez Simone s Oliviou Courbisom, ktorá zahŕňala pôsobivé množstvo bezplatného štýlu a pozvanie Chantez! Pre Whitney Houston „Chcem tancovať s niekým“ (všetci sme sa zaviazali), som bol svedkom prakticky žiadna tam a späť medzi študentmi a inštruktormi. Mais pourquoi?

Prečo by niekto chcel vyzerať, akoby idú do posilňovne?

Napriek rozvíjajúcej sa butikovej fitness scéne v meste môže dôvtipný pozorovateľ mať pocit, že na rozdiel od Spojených štátov sa cvičenie stále považuje za trochu necivilizované v Paríži. Možno by sa socializácia v triede normalizovala tak, že sme všetci, spolu, spolu, priznávame, že sme sa zapojili do platenia a možno si dokonca užívame- tento bizarný spotený rituál. Neprítomnosť inštruktora „Ako sa dnes cítiš, ľudia?„Môže pochádzať zo strachu z ticha alebo z toho, čo by odpoveď mohla byť v kultúre, len začína prijímať cvičenie ako niečo pozitívne ako nevyhnutné zlo.

Zoberme si, že keď bol v roku 2007 zaznamenaný francúzsky prezident Nicolas Sarkozy, filozof Alain Finkielkraut čupoval: „Radšej by som videl prezidenta vo svojom obleku ako jeho pot, ako jeho pot, ako jeho pot, ako jeho pot, ako jeho pot, ako jeho pot, ako jeho pot, ako jeho pot, ako jeho pot, ako jeho pot, ako jeho pot, ako jeho pot, ako jeho pot, ako jeho pot, ako jeho pot, ako jeho pot, ako jeho pot, ako jeho pot, ako jeho pot, ako jeho pot, ako jeho pot, ako jeho pot, ako jeho pot.„Kontrastujte to s u.Siež., Tam, kde prezidentské vystúpenia fyzickej zdatnosti, od Jimmyho Cartera, ktoré sa jogging po dobu Baracka, ktorý zasiahol hotelovú telocvičňu, boli po celé desaťročia ľahkým spôsobom, ako získať politické body.

Francúzske ženy sa môžu objavovať vo väčšom počte, aby sa točili, natiahli sa, zdvihli a bežali, ale v hlavnom meste globálnej módy nie je telocvičňa (zatiaľ?) považované za dráhu.

V mojej vlastnej nízkej keyovej verzii tejto dynamiky som urobil francúzskemu priateľovi, že americké ženy často nosili cvičebné oblečenie nielen pre pohodlie a štýl, ale aj na prejavenie ich disciplinovaného záväzku cvičiť, a opýtala Prečo by niekto chcel vyzerať, akoby idú do posilňovne?"

Určite, elegantné francúzske ženy, ktoré som videl obliekanie v Chanel a Hermes v šatni-a ktoré práve zaplatili 30 eur za 45-minútovú cvičebnú triedu, ktorá presahuje jednoduchý (a niekedy opotrebovaný) spandex v telocvični. Nie je to steh špičkového atleisie, ako je ALO alebo Outdoor Hlasy, a iba trochu lululemon, hoci značka otvorila tri parížske miesta. Francúzske ženy sa môžu objavovať vo väčšom počte, aby sa točili, natiahli sa, zdvihli a bežali, ale v hlavnom meste globálnej módy nie je telocvičňa (zatiaľ?) považované za dráhu.

Posilňovač tela v 16. ardisemente Posh vybudoval celú firmu na základe predpokladu, že v ideálnom svete by sa malo pred vyhýbať cvičeniu, a nie omietnuté po celom Instagrame. Pre moju návštevu mi chatty tréner pomohol do špeciálneho, vodivého obleku a pripojil ma k stroju, ktorý dodával do mojich svalov elektrické prúdy a sľuboval, že za dvadsať minút sľubuje l'ffet de trois heures du Sport (Preklad: Výsledky trojhodinového tréningu)-ale v podstate bez pohybu a určite bez potu. Pripomínalo mi to pasívne „redukčné stroje“ v polovici 20. storočia, ktoré sa uvádzali na trh, ktoré umožňujú ženám „relaxovať v luxusnom pohodlí“-skôr ako sa podieľa na prísnom cvičení, ktoré sa považuje päty. (Bol som bosý.) Tento základný postoj sa zdá, že vo Francúzsku stále existuje: cvičenie je bohužiaľ potrebné pre zdravie a krásu, ale sám je.

Zdá sa, že tento základný postoj stále existuje vo Francúzsku: Cvičenie je bohužiaľ potrebné pre zdravie a krásu, ale samotný je nechutný.

Ak americký butik fitness svet rozhodol, že rozhovor s diétou je déclassé Alebo prinajmenšom mimo kroku s našimi správami o výkone, ako aj v oblasti francúzskej triedy, sa stratil v preklade. Aj keď to tlačí moje feministické pobúrenie, zaujalo ma, aby som videl tieto príklady oplývajúce: inak-en francais Trieda jogy v Snake + Twist predstavovala jednu anglickú frázu, ktorá sa v Spojených štátoch stala skratkou pre zastarané postoje k cvičeniu a estetike: Body le Bikini, c'est cool!

V mieste Chaillot Le Tigre som bol prevezený do začiatku 90. rokov, keď nás inštruktor (ktorý sa pravdepodobne ešte nenarodil začiatkom 90. rokov), ktorý učil triedu sochárstva v anglickom jazyku, aby sme tvrdo počúvali, ak chceme stratiť náš „muffinový muffin vrcholy “a potom požiadal dobrovoľníkov, aby preložili frázu do francúzštiny medzi výťahmi na nohy. (“Avoir de la brioche au ventre”Je rovnocenné používanie pečiva na označenie brušného tuku).

V spoločnosti Waterbike, aktualizácii 21. storočia o starej francúzskej tradícii techník „Slimming“ o hydroterapeutických kúpeľa. Ako som sa pripravoval na sľúbených odtok (Na boj proti zadržiavaniu tekutín) Na odovzdanie som sa spýtal bezchybne oblečeného, ​​železničného tenkého obsluhy, či by som mohol použiť ťažší (2 kilogram/4.4 libry) Sada závaží rúk, ktorú som videl naskladaný za recepčným stolom. „Mais Madame,"Varovala, keď ich neochotne odovzdala a očistila moje bicepsy,"Vous Savez que ça va vous faire toujours plus muskulée?„Varovala ma-na fitness štúdio-také zdvíhacie závažia by mohlo mať za následok, že ma urobí“ viac svalnatý “! Taký, som si vedomý.

Spojenie mysle a tela na ďalšej úrovni

Moja najobľúbenejšia francúzska francúzska scéna (prekvapivo, vzhľadom na to, že som profesor a krysa telocvičňa), je to, ako intelektuálnejšie citlivosti krajiny prenikajú aj do toho, čo je v Spojených štátoch nepredstaviteľnejšia, v Spojených štátoch, ktoré je nepredstaviteľné v Spojených štátoch.

V spoločnosti ICI Self Care, majiteľ Sam Guelimi inzeruje joga, harmonie, et littérature akoby títo traja boli intuitívne vzájomne prepojení. Pracuje z očarujúceho duplexu ako literárna editorka a inštruktorka jogy a vyzýva študentov, aby si oddýchli a prehliadali svoju knižnicu pred a po vyučovaní. Namiesto toho, aby rozdeľovala svoje vášne mysle a tela na „bočné ruchy“, spája ich v jedinečnom prostredí venovanom Soin de Soi („Starostlivosť o seba“). Večer som sa zúčastnil relaxačnej triedy toku, všetci pretrvávali na stránku prostredníctvom objemov a románov fotografie a chatovali sa nad bezplatným kokosovým čajom.

Hovorí niečo, čo fitness štúdio považuje feministickú filozofiu v polovici storočia ako efektívny spôsob, ako nalákať ľudí do tried HIIT a TRX.

Chez Simone, ľahko najstarší wellness priestor v Paríži, má tiež knižnicu (a zdravý občerstvenie a butik adidas) a je pomenovaný pre filozofa Simone de Beauvoir, aktivista Simone Veil a filmová hviezda Simone Signoret Signoret. Model rezonuje, pretože sa začiatkom septembra presúva na väčšie miesto v 2. oslovení.

Aj keď to považujete za francúzsku verziu „Empowertizácie“, termín vytvorený feministkou Andi Zeisler, ktorý znamená cynický marketing plytkej verzie „posilnenia postavenia“, hovorí, že fitness štúdio považuje feministickú filozofiu v Midccentury ako účinný spôsob, ako je účinný spôsob, ako je účinný spôsob, ako je účinný spôsob, ako je účinný spôsob, ako je účinný spôsob, ako je účinný spôsob, ako je účinný spôsob, ako je účinný spôsob, ako je účinný spôsob, ako je účinný spôsob, ako je účinný spôsob, ako je účinný spôsob, ako je účinný spôsob, ako je účinný spôsob lákať ľudí do tried HIIT a TRX. Zatiaľ čo Chez Simone, s bledo ružovým dekorom a pro-žema, pripomína Buzzy Women's Club The Wing (ktorý tiež vyhľadáva parížsku nehnuteľnosť), viete si predstaviť, že sa akákoľvek americká fitness ríša, ktorá sa umiestni ako nosenie dedičstiev Susan. B. Anthony alebo Betty Friedan?

Čo to znamená pracovať ako Francúzi?

Takmer pred dvoma desaťročiami Gopnik rozprával svoje dobrodružstvá a snažil sa nájsť „telocvičňu v americkom štýle“ v Paríži. Pri hľadaní plávania tréningu zistil, že kolegovia kúpajú, ktorí mývajú čajové sendviče pri bazéne a v klube sa konečne pripojil k, les appareils (stroje) Nautilus žiariace, nedotknuté, ako drahé kusy múzea. V roku 2018 sa táto tréningová scéna vyvíja; Pätnásť fitness miest, ktoré som narazil, sotva zahŕňal možnosti znásobujúce iba v butikovom priestore-a ani nezahŕňajú členské kluby ako L'Usine, Health City a udržiavajte v pohode.

Napriek tomu je to pomaly. Väčšina tried, ktoré som navštevoval, mala menej ako desať účastníkov a väčšina štúdií bola príliš malá na to, aby sa ubytovala oveľa viac. Prešiel som cez mesto pri hľadaní víkendovej triedy začínajúce pred 11 a.m., a prihlásil sa do triedy v menej známeho štúdiu, ktoré bolo zrušené na poslednú chvíľu kvôli nízkemu zápisu. Počas sviatkov (a vo Francúzsku je veľa), veľa štúdií sa zastavilo, čo naznačuje, že práca mimo podskupiny, ktorá v podstate míňajú na butikovú fitness-nie je úplne prenasledovanie, ktoré sa stane v bohatých amerických mestách.

Bootcamp Midtown sa stal mojím tréningom z jedného dôvodu: bola to naj fyzicky najnáročnejšia trieda, ktorú som mohol nájsť. To je vďaka sprintom pri nosení vreciek na piesky (a vykonávanie metrických konverzií!), epické drepové sekvencie a komplikované cvičenia telesnej hmotnosti. Midtown sa odlišuje od konkurentov, ktorí ponúkajú komunitu a vybavenie, ale ktoré sa zdajú prekvapivo nezaujaté známou konkurenciou fitness priemyslu, ktorá je najtvrdšia.

Dokonca aj jeho zakladateľ Emmanuel Pothier hovorí, že odišiel z financií pre fitnes, aby sa „staral“ o (namiesto mučenia) oddaných nasledovníkov, ktorí sa vydávajú na dve miesta kvôli zážitku, ktorý na základe mojich dychových konverzácií po druhej triede priťahuje aj šmrnc Známy turisti a globetrottingové typy módy, ktorí hľadajú najbližší ekvivalent k tónovým domom alebo Barry's Bootcamp. Barry's v tejto veci rozširuje svoju európsku stopu, aby sa čoskoro otvorila v Paríži v krížovom bode štvrtí Monteragueil/Les Halles/Marais. Takže potenciálne sa veci stanú potnými.

Nová štúdiová scéna je dôkazom, že dni, keď sa sprisahala parížska kultúra, aby zabránila Gopnikovi v tom, aby sa dobre potil, sú už dávno preč. Ale na rozdiel od módy, krásy, varenia a sexu, oblastí, v ktorých sa my Američania neochotne usilujeme napodobňovať Francúzov, Parížsky sa zapadá do svojej súčasnej podoby, rovnako ako americký vývoz. Na Teraz.

Samozrejme, ak idete do Francúzska na dovolenku (alebo kdekoľvek inde), tu sú tri poznámky, ktoré treba urobiť, a tu je spôsob schválenia francúzskej dievčat.